Сегодня возможности услуги SMS значительно увеличились и позволяют вам не только отправлять и получать короткие текстовые сообщения SMS с мобильного GSM-телефона на телефон, а и эффективно использовать интеграцию SMS-сервиса с Интернет.

Вы можете отправлять и получать SMS-сообщения:

• с телефона на телефон;
• с телефона на e-mail;
• с e-mail на телефон;
• из Интернета на телефон.

SMS с телефона на телефон

Отправка SMS с телефона на телефон является простейшим способом использования услуги.

Найдите в меню вашего мобильного телефона пункт «Сообщения» (Messages) и, дальше, — «Отправить SMS» (Send SMS). Введите сообщение и телефонный номер адресата в международном формате:

+ 380 <код оператора GSM-сети> <номер телефона>

Например, чтобы передать SMS абоненту сети UMC, наберите:

+ 380 50 ХХХ ХХ ХХ, где:

• + — знак, который используется в мобильных телефонах стандарта GSM для замены кода международного доступа из любой страны;
• 380 — международный код Украины;
• 50 — код сети UMC;
• ХХХХХХХ — телефонный номер абонента.

SMS с телефона на e-mail

Чтобы отправить SMS-сообщение с вашего GSM-телефона на e-mail-адрес:

• в начале сообщения напечатайте адрес электронной почты в обычном формате: имя@домен. Если на дисплее вашего телефона нет символа @, используйте вместо него символы: ? или &;
• после адреса ОБЯЗАТЕЛЬНО напечатайте пробел, который отделит e-mail-адрес от текста сообщения;
• необязательно: введите тему сообщения (Subject), выделив его в начале и в конце восклицательным знаком «!»;
• наберите короткое сообщение и подпишите его.
• отправьте SMS-сообщение по адресу 101.

Пример SMS-сообщения:

friend@yahoo.com !vstrecha! vstretimsia segodnia v 7-00. Olga.

SMS с e-mail на телефон

Чтобы отправить SMS-сообщение по электронной почте абоненту UMC сети GSM:

• наберите номер адресата в
  • обычном формате ХХХ ХХХХ,
  • или в национальном формате 8 050 ХХХ ХХХХ,
  • или в международном формате +380 50 ХХХ ХХХХ (предпочтительно).
• прибавьте к номеру следующий адрес: @sms.umc.com.ua. Например: e-mail адрес получателя, номер мобильного телефона которого 050 310–ХХ–ХХ, будет выглядеть как +38050310ХХХХ@sms.umc.com.ua;
• напечатайте тему сообщения (Subject), текст сообщения и отправьте его так, как вы обычно отправляете e-mail-сообщение.

Чтобы прислать SMS-сообщение абоненту любой сети GSM на Украине или за границей, прибавьте к номеру абонента в международном формате адрес e-mail-шлюза SMS-центра оператора, к которому подключен получатель.

Внимание! Не все операторы предоставляют возможность своим абонентам получать SMS-сообщения, отправленные по электронной почте. Поэтому в каждом случае узнайте о существовании такой возможности у вашего адресата и об адресе e-mail-шлюза SMS-центра оператора.

Например: e-mail-адрес абонента в Австрии, подключенного к оператору Mobikom, номер мобильного телефона которого 43 664 521-ХХХХ, может выглядеть как +43664521ХХХХ@sms.mobikom.at.

SMS с Интернета на телефон

Отправьте SMS абоненту UMC или абонентам других операторов GSM на Украине. Абонентам UMC услуга предоставляется бесплатно!

Получение SMS-сообщений из Интернета на русском языке

Если ваш телефон отображает буквы русского или украинского алфавитов, и вы хотите принимать SMS-сообщения из Интернета на русском или украинском языках, отправьте с вашего телефона SMS-сообщение любого содержания по адресу 101*8.

После этого все SMS-сообщения из Интернета, которые были напечатаны на русском или украинском языках, будут поступать к вам языком оригинала.

Транслитерация SMS-сообщений

Отправляя SMS-сообщения на электронную почту, вы можете использовать транслитерацию. Так во время передачи сообщения, по вашему желанию, все английские буквы будет автоматически заменены соответствующими русскими или украинскими.

Для передачи сообщения:

• на русском языке, присылайте его на 101*1;
• на украинском языке, присылайте его на 101*2;
• на английском языке, присылайте его на 101*3.

Транслитерация сообщения выполняется в соответствии с таблицей:

Запрет транслитерации SMS-сообщений

Если в тексте вашего сообщения есть слово, которое не нужно транслитерировать, это слово необходимо выделить с обоих сторон знаком диез (#).
Например, чтобы отправить сообщение на русском языке, нужно:

• набрать:
  friend@hotmail.com Vstrecha v 7:00 v #McDonalds#. Igor'
• и отправить сообщение по адресу 101*1.

Адресат получит транслитерированое сообщение на русском языке:
Встреча в 7:00 в McDonalds. Игорь

Адресная книга e-mail для отправка SMS-сообщений

Занесите адреса электронной почты, на которые вы наиболее часто присылаете SMS-сообщения, в адресную книгу, которая сохраняется в системе SMS.
Теперь вам не нужно набирать e-mail-адрес каждый раз во время отправки SMS. В адресную книгу можно занести до 10 e-mail-адресов.
Для записи e-mail-адреса в адресную книгу:

• наберите короткое сообщение — адрес электронной почты, который будет внесен в адресную книгу, и отправьте SMS-сообщение на номер 101*5*N,
  где N — это номер, под которым адрес будет внесен в адресную книгу: цифры от 0 до 9.
  Запись нового адреса под номером, под которым была раньше записана другая, приведет к потере старого адреса.

• отправьте SMS-сообщение любого содержания на номер 101*6*N,
  где N — номер адреса в адресной книге.

• наберите короткое сообщение, не указывая адреса электронной почты;
• отправьте SMS-сообщение на номер 101*С*N,
  где: С — код транслитерации,
  а N — номер адреса в адресной книге.

Пример:
Чтобы внести e-mail-адрес в адресную книгу:

• наберите в тексте сообщения адрес электронной почты: friend@hotmail.com;
• отправьте SMS-сообщение на номер 101*5*0.

Е-mail адрес будет внесен в адресную книгу под номером 0
Чтобы передать сообщение этому адресату:

• наберите текст сообщения: Vstrecha v 7-00. Igor'
• отправьте SMS-сообщение на номер 101*1*0.

Как скрыть свой телефонный номер, отправляя и принимая SMS или использование псевдонима (никнейма)

Все ваши SMS-сообщения, которые отправляются на e-mail-адрес, подписываются как ХХХХХХХ@sms.umc.com.ua, где ХХХ ХХХХ — номер вашего мобильного телефона.

Для того, чтобы скрыть номер вашего мобильного телефона, занесите ваш псевдоним в адресную книгу под специальным номером 00.

Теперь ваш псевдоним будет использоваться системой вместо вашего телефонного номера для приема и передачи электронных писем.

Более того, вы можете получать сообщение по:

• новому адресу псевдоним@sms.umc.com.ua, и по
• старому адресу 310ХХХХ@sms.umc.com.ua.

Пример:

Абонент с номером телефона 310 ХХХХ записал в адресную книгу под номером 00 имя-псевдоним (nick). Теперь система будет отправлять сообщение, называя автора nick@sms.umc.com.ua.

Таким образом, запись вашего псевдонима под номером 00 разрешает: скрыть номер телефона при передаче сообщений по электронной почте, и передать новый адрес партнерам, не разглашая номер вашего мобильного телефона.